1
00:00:00,417 --> 00:00:02,334
Anteriormente em "A Arca".

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,879
- A morte dele não é culpa sua.
- Eu era o pai dele.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,381
Correção ou morte.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,508
Se não consertarmos isso,
eles vão nos matar.

5
00:00:09,509 --> 00:00:13,721
Eu quero saber como
você derrubou "EF1"! Diga-me!

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,139
Você vai se arrepender disso.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,391
Adeus.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,643
A transferência está concluída.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,687
O servidor foi desligado porque
o navio afundou,

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,023
antes de Ves ou "Ark 11"
estavam mesmo aqui.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
Nós não nos conhecemos, não é?

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,444
Eu sou Tiago. James Brice.

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
O que?

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,535
Eu tenho que concordar com
Avaliações do Dr. Kabir.

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
Seu cérebro parece
completamente normal.

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Não há nada físico

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
que levará a esse tipo
de perda de memória direcionada.

18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Então, quais são os próximos passos?
Há algo que possamos fazer?

19
00:00:48,548 --> 00:00:53,093
Uh, poderíamos fazer upload do Doc
de volta à cabeça de Brice,

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,554
tente recuperar as memórias
dessa maneira.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,514
Não é provável que funcione.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,974
Me desculpe, você--

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,684
você quer colocá-la
de volta na minha cabeça?

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,852
Você perdeu a cabeça?

25
00:01:01,853 --> 00:01:04,563
Isso é mesmo seguro?

26
00:01:04,564 --> 00:01:06,523
Eu desaconselho isso.

27
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Você vê, a programação
que criou o Doc

28
00:01:10,278 --> 00:01:13,322
pode ter levado as memórias de Brice
de você manipulá-lo

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
em colocá-lo
de volta em sua cabeça.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,703
Essencialmente, estaríamos fazendo
exatamente o que ele quer que façamos.

31
00:01:19,704 --> 00:01:21,288
Sim, olhe, não tem como
Doc está chegando a algum lugar

32
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
perto do meu cérebro novamente, ok?

33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Além disso,
não há muito que possamos fazer.

34
00:01:26,378 --> 00:01:29,713
Mas todas as suas memórias de mim
não pode simplesmente desaparecer, certo?

35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
A verdade é
não há como saber.

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Aqui você vai.

37
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Tem um pouco
um pouco de chute.

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,517
Bem, olha o que
o gato se arrastou.

39
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
Como você está, mana?
- Bom.

40
00:01:43,603 --> 00:01:45,312
eu vou ter o que
Clark está bebendo.

41
00:01:45,313 --> 00:01:48,607
Hum. É apenas o meu costume.

42
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
A Cratera.

43
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
O que posso pegar para você?

44
00:01:52,445 --> 00:01:56,240
Hum, uma pequena amostra de tecido
do seu cérebro?

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,909
Ah, isso é bom.

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,369
Mas isso não está no menu.

47
00:02:00,370 --> 00:02:02,454
O Dr. Kabir está trabalhando em
uma cura para parar os Gen-3

48
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
de se tornar psicótico.

49
00:02:03,748 --> 00:02:05,582
Tendo uma amostra sua
fazer referência cruzada

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
com Sharon faria
ser uma grande ajuda.

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,586
Eu não sei, querido.

52
00:02:09,587 --> 00:02:12,131
Eu vou acabar como um dos
aqueles Gen-3 na nave de Kurtis?

53
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
Não.

54
00:02:13,633 --> 00:02:15,384
Ela já tirou uma amostra
de mim, e foi fácil.

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
- Hum-hmm.
- Você vai ficar bem.

56
00:02:18,513 --> 00:02:20,848
Então você pensa
Eu sou a chave para a cura?

57
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
Que lisonjeiro.

58
00:02:22,809 --> 00:02:24,560
Não deveríamos conseguir
à frente de nós mesmos.

59
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
Quer dizer, eu também preciso de um controle.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,188
Um controle?

61
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Sim, um Gen-3 G44.

62
00:02:29,983 --> 00:02:33,277
Como Sharon, mas alguém cujo
a psicose começou.

63
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
Podemos encontrar um
no navio de Drake.

64
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
Ah, sim.

65
00:02:36,323 --> 00:02:38,699
Sim, mas você é
não vou voltar para lá.

66
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
E se você não precisasse?

67
00:02:41,328 --> 00:02:42,953
O que você está sugerindo?

68
00:02:42,954 --> 00:02:46,790
Bem, o navio de Drake não é
o único lugar com Gen-3s.

69
00:02:46,791 --> 00:02:50,335
E a estação espacial
no sistema Viridis?

70
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
- Estação espacial?
- Estação espacial?

71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Hum-hmm.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
Você fez o que?

73
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Estávamos tentando ajudar.

74
00:03:18,907 --> 00:03:21,575
Quando fomos, não pensamos
o povo da caverna nos machucaria.

75
00:03:21,576 --> 00:03:24,244
Você foi realmente ingênuo o suficiente

76
00:03:24,245 --> 00:03:27,206
pensar que eles iriam
derrubar um navio inteiro

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
e não te machucar?

78
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
Claramente, estávamos certos.
Ainda estamos vivos.

79
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
- Por agora.
-Zed está certo.

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,923
Foi muito perigoso para você
ir lá sozinho.

81
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
Eles confiam em nós.

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,593
Eles estão obviamente tentando
para se comunicar conosco.

83
00:03:39,594 --> 00:03:43,013
O que você quer dizer?
Comunicar como?

84
00:03:43,014 --> 00:03:45,891
Desde que entrei em contato
com aquela laje antiga,

85
00:03:45,892 --> 00:03:48,477
eu consegui entender
sua linguagem escrita.

86
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
Félix, isso é ridículo.

87
00:03:50,647 --> 00:03:54,149
Perguntamos a eles por que
eles nos sequestraram.

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
E John Doe escreveu isso.

89
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
O que isso significa?

90
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
Eu não tenho certeza.

91
00:04:03,243 --> 00:04:04,785
não consigo traduzir,

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
mas estava gravado na pedra
que eles estavam sentados.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
Uma das pessoas das cavernas
parecia meio bravo,

94
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
e ele se levantou e disse
algo para John Doe.

95
00:04:12,419 --> 00:04:13,460
Eles podem conversar?

96
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Sim, aparentemente.

97
00:04:15,839 --> 00:04:18,465
Acho que simplesmente não podemos
ouvi-los com nossos ouvidos.

98
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
E depois que ele disse
o que quer que ele tenha dito,

99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
John parecia meio irritado,
e ele escreveu--

100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
E ele escreveu, conserte o que for
este símbolo é, ou morra.

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
Ele ameaçou você?

102
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
Ele ameaçou você

103
00:04:34,315 --> 00:04:36,233
e você ainda afirma
eles não machucariam você?

104
00:04:36,234 --> 00:04:37,943
O que ele queria que você consertasse?

105
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Bem, não é óbvio?

106
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
É a arma que eles usaram
para abater "EF1."

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Se não estivesse quebrado,

108
00:04:44,326 --> 00:04:46,076
eles teriam
derrubou nossos navios também.

109
00:04:46,077 --> 00:04:47,202
Nós não sabemos disso.

110
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
Precisamos agir
antes que eles façam isso.

111
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
Não! Nós--

112
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
nem sabemos o que é isso
sobre o que eles estavam falando.

113
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Não podemos perder mais tempo.

114
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Precisamos nos armar.

115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Desça aí.
Encontre a arma.

116
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
Nós não temos o suficiente
informações que justifiquem isso.

117
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Quero justiça para meu filho.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,303
Realmente?

119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
Porque está começando a soar
como se você quisesse vingança.

120
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
E tudo feito.

121
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
É isso?

122
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
Você não precisa perfurar
em meu cérebro ou algo assim?

123
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Hoje não.

124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Ah, brincando. Nunca.

125
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Como é possível
nunca ouvimos

126
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
desta estação espacial antes?

127
00:05:38,963 --> 00:05:41,548
Bem, não é exatamente
conhecimento público.

128
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
É administrado por um grupo de
Os amigos trilionários de Kurtis.

129
00:05:43,802 --> 00:05:46,428
Ele deixa seus Gen-3 lá
quando ele terminar com eles.

130
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
O que seus amigos
quer com os Gen-3?

131
00:05:48,515 --> 00:05:51,350
Hum, eu não sei, querido.
Você teria que perguntar a eles.

132
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
Alguma ideia de como encontrá-lo?

133
00:05:52,852 --> 00:05:55,354
Eu era um navegador
antes de Kurtis me tornar sua esposa.

134
00:05:55,355 --> 00:05:56,772
Eu posso te pegar
essas coordenadas,

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
mas você vai precisar
alguém para te colocar dentro.

136
00:05:58,525 --> 00:05:59,733
Felizmente, sabemos
um trilionário

137
00:05:59,734 --> 00:06:01,318
quem pode ter alguma ideia.

138
00:06:01,319 --> 00:06:03,987
Hum-hmm.

139
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
Eu simplesmente não consigo
acredito que eles realmente

140
00:06:05,490 --> 00:06:07,324
conseguiu retirá-lo.

141
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
Uma estação espacial não era
parte do programa Arca.

142
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
Como eles saíram da Terra?

143
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
Eles financiaram seus próprios
Arcas privadas usando meu design.

144
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
Eles sempre tiveram algum
noção elaborada

145
00:06:17,877 --> 00:06:20,754
sobre o uso de múltiplas Arcas
para construir uma estação espacial.

146
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Huh.

147
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Mas eu não tinha ideia
eles realmente fizeram isso.

148
00:06:24,426 --> 00:06:28,011
Bem, eu gostaria
para ver por mim mesmo.

149
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Alguma ideia de como obter acesso?

150
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
Bem, eu não estava planejando
indo para o espaço hoje,

151
00:06:33,560 --> 00:06:35,894
mas, ah, eu tenho que confessar

152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Estou curioso para saber como meu velho
amigos realmente conseguiram.

153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
E não há como você estar
vou entrar lá sem mim.

154
00:06:49,993 --> 00:06:52,077
Sharon!

155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Eu gostaria de participar.

156
00:06:56,624 --> 00:06:58,625
Você deveria ficar aqui
e resolver as coisas com Eva.

157
00:06:58,626 --> 00:07:00,210
Sim, mas é só isso.

158
00:07:00,211 --> 00:07:02,921
não me lembro o que é
Eu deveria estar malhando.

159
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
Bem, no que me diz respeito,
ela é apenas uma estranha.

160
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
Não consigo imaginar o quão estranho
isso deve ser para você.

161
00:07:10,221 --> 00:07:14,349
Você pode não se lembrar, mas
Eu conheço você e você gostaria de conhecer.

162
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Sim, você pode estar certo.

163
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Você deveria voltar.

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
Ah, ei.

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Tenha cuidado lá fora.

166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Precisamos conversar.

167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Estou preocupado com Avega.

168
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
Ele ainda não está
pensando direito.

169
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
Na verdade,
ele está ainda mais desequilibrado.

170
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
Poderia fazer algo precipitado.

171
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
Como o que?

172
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
Ele quer descer
nas cavernas com armas

173
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
interrogar o povo
que moram lá.

174
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
OK.
Fique de olho nele.

175
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Certifique-se de que ele não
saia meio engatilhado.

176
00:07:47,509 --> 00:07:48,884
E tentar encontrar esta arma?

177
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Sim.
Com base nas traduções de Kelly,

178
00:07:51,012 --> 00:07:53,263
parece
a arma está quebrada.

179
00:07:53,264 --> 00:07:55,557
Ah, isso pode ser verdade,
mas ainda precisamos encontrá-lo.

180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Poderia ser perigoso,
mesmo quebrado.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
Eu me sinto culpado
saindo agora

182
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
com tudo
isso está acontecendo.

183
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
Oh não.

184
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Esta cura salvará vidas.

185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Sua missão está lá fora.
O meu está aqui.

186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Vejo você em breve?
- Sim.

187
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Elias Babic,

188
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
que capitalizou o
primeira rebelião de IA na Terra.

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Então ele é um oportunista.

190
00:08:36,433 --> 00:08:38,517
Exatamente.

191
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
E a próxima é Luna Anderson.

192
00:08:41,730 --> 00:08:43,522
Ela construiu
um império farmacêutico

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,649
aumentando os preços
de medicamentos.

194
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
Isso é desprezível.

195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
E incrivelmente lucrativo.

196
00:08:51,114 --> 00:08:55,159
E este é Anton Novis.

197
00:08:55,160 --> 00:08:58,037
- O trilionário da mineração.
- Correto.

198
00:08:58,038 --> 00:09:00,831
Muitos dão crédito a ele por acelerar
O fim da Terra em 100 anos

199
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
e perdendo muitas vidas
no processo.

200
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
Sim, eu me lembro daquele cara.

201
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
Ele estava sempre nas notícias

202
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
porque ele continuou tentando
competir

203
00:09:06,713 --> 00:09:08,839
em lutas mistas
e levando um chute na bunda.

204
00:09:08,840 --> 00:09:10,299
Ah, que bom.

205
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
Outra jóia.

206
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
Foi ele quem
liderou a construção

207
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
desta estação espacial.

208
00:09:14,554 --> 00:09:16,930
Vocês eram amigos
com esses caras?

209
00:09:16,931 --> 00:09:19,808
eu não sei
se eu diria amigos.

210
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Tivemos que nos dar bem
para fazer negócios.

211
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Eu só espero que sem
A política da Terra,

212
00:09:23,647 --> 00:09:26,565
eles serão mais fáceis de suportar.

213
00:09:26,566 --> 00:09:28,692
As pessoas mudam.

214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
Afinal, você fez.

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,542
Parece
uma operação de mineração.

216
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
Faz sentido.

217
00:09:47,712 --> 00:09:50,130
Foi assim que Anton
ganhou seu dinheiro na Terra.

218
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Me lembra da época
nós nos anexamos ao cometa

219
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
e tirou água dele.

220
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
Eles são mais do que
provavelmente fazendo isso também.

221
00:09:57,389 --> 00:09:59,515
Salve-os, Kimi.

222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Iniciando contato.

223
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
Sr.
Sou o Capitão Garnet de "Ark 1"

224
00:10:05,814 --> 00:10:08,148
e você conhece o Sr. Confiança.

225
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Antônio.

226
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Já faz muito tempo.

227
00:10:10,485 --> 00:10:13,278
Tantos rostos familiares.

228
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
Prazer em conhecê-lo,
Capitão Granada.

229
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Vá buscar nosso brinquedinho.

230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Bem, bem, bem!

231
00:10:22,080 --> 00:10:25,165
Will, você não
mudou um pouco.

232
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Você ainda parece magro.

233
00:10:27,961 --> 00:10:30,838
Então presumo que você veio
para ver nossa estação espacial.

234
00:10:30,839 --> 00:10:32,464
Ah, você vai adorar.

235
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
Tudo é top de linha
aqui.

236
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
Eu garanto a você,
as coisas estão bastante avançadas

237
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
no planeta em que nos instalamos.

238
00:10:37,137 --> 00:10:39,596
Na verdade, tão legal
como é esse reencontro,

239
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
nós temos uma razão
para a nossa visita.

240
00:10:40,932 --> 00:10:43,308
Estamos procurando um Gen-3 G44.

241
00:10:43,309 --> 00:10:47,062
Hum, eu tive uma sensação
é por isso que você estava aqui.

242
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
Assim que vi seu rosto,
Capitão Granada,

243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Eu sabia que você estaria
curioso sobre Gen-3.

244
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Dê uma olhada.

245
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
A semelhança é notável.

246
00:11:00,243 --> 00:11:01,618
Claro,
no caso deste,

247
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
o interior dessa linda cabeça
é muito mingau.

248
00:11:03,997 --> 00:11:05,539
Ok, se é assim que você se sente,

249
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
então eu tenho certeza que você não vai se importar
se a tirarmos de suas mãos.

250
00:11:08,710 --> 00:11:10,669
Bem, você está convidado a vir
veja de perto se quiser,

251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
mas infelizmente,
não está à venda.

252
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
Isto?

253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
À venda?

254
00:11:28,938 --> 00:11:30,939
O que você está fazendo?

255
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Ian me deixou para terminar
analisando o servidor

256
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
de "EF1."

257
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Então, o que isso está nos dizendo?

258
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
De acordo com os dados
Ian se recuperou,

259
00:11:37,822 --> 00:11:39,823
estava gravando
até o momento do impacto.

260
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
Isso significa que todos os sistemas,
como a gravidade artificial,

261
00:11:42,494 --> 00:11:44,495
o suporte de vida caiu,

262
00:11:44,496 --> 00:11:47,915
fazendo o navio espiralar
e bater.

263
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
Avega pensa que as pessoas

264
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
vivendo nas cavernas
derrubou.

265
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
Mas quando Kelly e eu
voltei lá,

266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
não vimos nada--
- Espere.

267
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
Você foi lá de novo?
São--

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Por que você não me contou?

269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Eu realmente não acho
eles querem nos machucar.

270
00:12:06,810 --> 00:12:07,935
OK.

271
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
De qualquer forma, eu não vi
qualquer coisa avançada o suficiente

272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
derrubar um navio desse tamanho.

273
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Bem, a tecnologia avançada
pode não estar ao ar livre.

274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Ou pode parecer totalmente
diferente do nosso.

275
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Meu instinto diz que não foram eles.

276
00:12:23,827 --> 00:12:26,078
Não foram eles.

277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Bem, o que foi então?

278
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Ah, desculpe.

279
00:12:34,129 --> 00:12:36,714
Hum, eu não queria invadir.

280
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
Você não precisa se desculpar.

281
00:12:39,092 --> 00:12:40,300
Esta é a sua casa também.

282
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
Certo.

283
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Sim.

284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Quase esqueci.

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
Eu realmente não posso
envolvo minha cabeça em torno disso.

286
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Estávamos em um relacionamento?

287
00:12:55,734 --> 00:12:59,361
Eu fui o amor da sua vida.

288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Acho difícil acreditar
Eu esqueceria um rosto como o seu.

289
00:13:04,826 --> 00:13:08,120
Dr. Marsh pensou
que as fotos

290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
pode refrescar algumas memórias.

291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Vir.

292
00:13:19,883 --> 00:13:21,592
Hum.

293
00:13:21,593 --> 00:13:26,638
Então somos nós na cúpula biológica.

294
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Na verdade estamos
em nosso primeiro encontro oficial.

295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
E, hum,
aquele está no refeitório.

296
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
Ah, e foi então
construímos um forte.

297
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
Você disse que não poderia
espere para chegar ao Homebase

298
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
para que você possa acampar.

299
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
Certo.

300
00:13:44,449 --> 00:13:47,451
Sim, não, eu queria lembrar
como era

301
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
estar sob as estrelas
em vez de entre eles.

302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Você se lembra?
- Sim.

303
00:13:54,292 --> 00:13:56,460
Mas, hum--

304
00:13:56,461 --> 00:13:58,879
não, lembro-me de ter pensado isso.

305
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
Mas...

306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Não me lembro de nada disso.

307
00:14:06,221 --> 00:14:10,766
É como se houvesse estes
buracos enormes, sabe?

308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Sim, hum...

309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
ok, isso é--
isso é o suficiente por esta noite.

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Só vou para a cama.

311
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Então, desculpe. Uh--

312
00:14:31,121 --> 00:14:32,830
Para quê?

313
00:14:32,831 --> 00:14:35,040
Você me viu
completamente nu.

314
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Bastante.

315
00:14:36,418 --> 00:14:38,252
Sim, bem, uh, basta ter
acreditar na sua palavra quanto a isso.

316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
Eu te amo.

317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Acabei de passar pelo inferno
para ter você de volta.

318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Mas você ainda não está aqui.

319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
Desculpe.
Eu simplesmente não me lembro.

320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
vou encontrar em outro lugar
dormir esta noite, ok?

321
00:15:33,725 --> 00:15:36,894
Avega para Fowler.

322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
Venha ao escritório do conselho.
É urgente.

323
00:15:53,328 --> 00:15:56,663
Acho que ele gosta de você.

324
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
Eu não entendo.
O que está acontecendo?

325
00:15:59,584 --> 00:16:01,960
Eu tinha uma equipe em patrulha.

326
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Eles o encontraram
rastejando pela colônia.

327
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
A boa notícia é que Eva
modificações nos geradores

328
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
parece ter funcionado.

329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
O som não é
machucando seus ouvidos.

330
00:16:12,138 --> 00:16:15,099
Então deixe-me adivinhar.
Você quer que eu traduza?

331
00:16:15,100 --> 00:16:18,686
Bem, precisamos saber.
O que ele está fazendo aqui?

332
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
E o que aconteceu com "EF1"?

333
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
Eu vou tentar.

334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Faça isso.

335
00:16:26,319 --> 00:16:36,620
Acho que Drake não estava
apenas despejando Gen-3 aqui.

336
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
Ele deve ter sido
negociando-os com a Novis

337
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
em troca de recursos
daquele asteróide.

338
00:16:40,125 --> 00:16:42,876
Sim, mas o que
Novis quer com Gen-3s?

339
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
Nada de bom.

340
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Ele falou sobre ela
como se ela fosse uma carga.

341
00:16:45,839 --> 00:16:48,173
Temos que pegá-la
fora de lá.

342
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
Não podemos simplesmente invadir
lá e leve-a, no entanto.

343
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Não sabemos o que
estamos entrando.

344
00:16:52,262 --> 00:16:53,887
Concordo.

345
00:16:53,888 --> 00:16:55,639
Anton não se importa
o que é certo e errado.

346
00:16:55,640 --> 00:16:59,184
Ele só se importa
utilidade e lucro.

347
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
Felizmente, isso significa
que podemos negociar.

348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Com o quê?

349
00:17:07,277 --> 00:17:09,820
O que há aí?

350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Minha arma secreta.
Apenas deixe-me falar.

351
00:17:15,577 --> 00:17:21,081
Oxidado! Oxidado! Oxidado!
Oxidado! Oxidado! Oxidado!

352
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Oxidado!

353
00:17:23,043 --> 00:17:24,543
Oxidado?

354
00:17:24,544 --> 00:17:26,378
Sim, é do Anton
apelido carinhoso para mim.

355
00:17:26,379 --> 00:17:27,921
Sim,
porque ele era como ferrugem.

356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Faz você parecer pior.
- E ele é difícil de se livrar.

357
00:17:31,968 --> 00:17:35,179
Infelizmente para Anton,
seu apelido era Casinha.

358
00:17:35,180 --> 00:17:36,346
O que isso significa?

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Ah, é bastante
simples, na verdade.

360
00:17:37,515 --> 00:17:41,018
Anton tinha a menor casa.

361
00:17:41,019 --> 00:17:44,355
Bem, eu sei que você está ansioso
para ver meus novos brinquedos Gen-3, então--

362
00:17:44,356 --> 00:17:47,107
Siga-me.

363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Brinquedo?

364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Por favor, seja bem-vindo.

365
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Oh céus.
Eu deveria ter mencionado.

366
00:18:07,629 --> 00:18:08,587
Isso pode ser
um pouco perturbador

367
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
para você, Capitão Garnet.

368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Quero dizer, dada a sua
semelhança familiar.

369
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
Há quanto tempo
ela esteve lá?

370
00:18:20,225 --> 00:18:22,059
Não tanto tempo.
Algumas semanas.

371
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
Ela é um ser humano.

372
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Oh sério?

373
00:18:27,524 --> 00:18:30,859
E não gosto da sua atitude.

374
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Quanto ela vale para você?

375
00:18:32,112 --> 00:18:36,532
Eu te disse, Rusty,
não está à venda.

376
00:18:36,533 --> 00:18:39,493
Este, meu amigo,
é para a luta.

377
00:18:39,494 --> 00:18:41,495
Desculpe, que luta?

378
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
Anton gosta de organizar lutas.

379
00:18:43,331 --> 00:18:46,750
Ele coloca as pessoas contra os Gen-3
em uma luta até a morte.

380
00:18:46,751 --> 00:18:48,460
É um banho de sangue.

381
00:18:48,461 --> 00:18:49,628
Você vai adorar.

382
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
Eu não queria
chatear vocês.

383
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Eu sei que prometemos que faríamos
nunca faça isso com Gen-2,

384
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
mas este aí,

385
00:18:55,510 --> 00:18:57,219
ele não conhece sua cabeça
do seu pé.

386
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
É exatamente por isso
ela não deveria estar brigando.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
É completamente desumano.

388
00:19:02,100 --> 00:19:03,350
Não é nada!

389
00:19:03,351 --> 00:19:05,769
Nós damos a ele a melhor vida
até os últimos momentos.

390
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Ela tem a melhor comida,
melhor atendimento médico.

391
00:19:08,815 --> 00:19:09,773
Por que?

392
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
Então você pode mantê-la saudável

393
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
até você colocá-la em um anel
ser espancado até a morte?

394
00:19:15,155 --> 00:19:17,031
Olha, se você não vai vender,

395
00:19:17,032 --> 00:19:19,783
por que não deixamos o Dr. Kabir
tirar uma pequena amostra dela?

396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Hum? Só para que eu possa ir mais longe
minha pesquisa sobre os Gen-3.

397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Em troca de quê?

398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Acontece que eu me lembro
que você ama...

399
00:19:43,016 --> 00:19:45,559
Pêssegos.

400
00:19:45,560 --> 00:19:50,814
Rusty, seu cachorro velho.

401
00:19:50,815 --> 00:19:52,524
E há muito mais
de onde isso veio.

402
00:19:52,525 --> 00:19:57,112
Ah, eu nunca poderia
resistir a uma fruta de caroço.

403
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
Tudo bem, tudo bem.

404
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
Sinta-se à vontade para coletar suas amostras.

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Mas eu preciso desse clone

406
00:20:04,204 --> 00:20:06,622
em forma de luta
esta noite, ok?

407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Claro.

408
00:20:10,251 --> 00:20:11,710
O Dr. Kabir só precisará
ir para o ônibus

409
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
para obter seu kit de extração.

410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Nocauteie-se!

411
00:20:18,051 --> 00:20:19,051
Você deve estar brincando.

412
00:20:19,052 --> 00:20:21,595
Esse foi o seu grande
plano de negociação?

413
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
E você só vai
deixar isso acontecer?

414
00:20:23,223 --> 00:20:25,391
Bem jogado, Sr. Trust.

415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Você acabou de nos dar acesso.

416
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
Você sabe, eu adoraria um passeio.

417
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Eu quero uma chance de
veja se esse lugar

418
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
é tudo o que parece ser.

419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Certamente.
Isso nos dará tempo para nos atualizarmos.

420
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Você fica aqui e
cuide disso

421
00:20:42,659 --> 00:20:44,493
se ela ficar muito indisciplinada.

422
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
Pegue isso.

423
00:20:45,912 --> 00:20:47,329
Siga-me, meu amigo.

424
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Quanto tempo você acha
A turnê da Trust vai durar?

425
00:20:49,165 --> 00:20:50,582
Não muito tempo.
Precisamos agir rapidamente.

426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
OK. Está tudo bem, querido.
Tudo bem. Tudo bem.

427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
Tudo bem.

428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Poderia - você poderia nos ajudar
segure-a quieta, por favor?

429
00:21:05,932 --> 00:21:07,141
Você pode apenas--
- Estou tentando!

430
00:21:07,142 --> 00:21:08,517
Está tudo bem, querido.
Não vamos machucar você.

431
00:21:08,518 --> 00:21:09,601
Tudo claro.

432
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
Como conseguimos
ela daqui?

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
estou dando a ela
um sedativo leve.

434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Esperemos que a confiança possa
mantenha Anton ocupado.

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,407
Todos parecem ter medo de você.

436
00:21:23,408 --> 00:21:24,700
Com medo?

437
00:21:24,701 --> 00:21:27,703
Não, eles são apenas respeitosos.

438
00:21:27,704 --> 00:21:29,705
O que faz sentido.

439
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Eu forneço o essencial.

440
00:21:31,082 --> 00:21:35,627
Comida, água,
teto sobre suas cabeças.

441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Tudo isso, é claro,
Eu controlo.

442
00:21:39,883 --> 00:21:41,759
Esses recursos,
essa água, o minério?

443
00:21:41,760 --> 00:21:43,886
Tudo extraído do asteróide,

444
00:21:43,887 --> 00:21:48,807
o que nos permite ser
mais autossustentável.

445
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Bem, eu tenho que admitir
é impressionante.

446
00:21:51,394 --> 00:21:53,145
Superou minhas expectativas.

447
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Obrigado, senhor.

448
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
Vindo de você,
é um grande elogio.

449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
"Ark 1" tem muita sorte
ter você.

450
00:22:03,615 --> 00:22:07,493
Ouça, eu sei que estivemos
competitivo ao longo dos anos,

451
00:22:07,494 --> 00:22:11,038
mas nesta nova paisagem,

452
00:22:11,039 --> 00:22:12,998
imagine quanto mais
poderíamos realizar

453
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
se juntarmos os nossos recursos
juntos.

454
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Hum?

455
00:22:17,671 --> 00:22:21,131
Seus projetos fazem
tudo isso possível.

456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Mas juntos,
podemos fazer muito mais.

457
00:22:27,722 --> 00:22:32,726
Então você está sugerindo isso
nos tornamos parceiros comerciais?

458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Hum, não.

459
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
O que estou realmente sugerindo é

460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
você pode estar mais confortável
ficar aqui.

461
00:22:48,535 --> 00:22:49,952
Então?

462
00:22:49,953 --> 00:22:52,913
O que você acha
do meu gosto agora, hmm?

463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Eu poderia definitivamente
acostume-se com isso.

464
00:23:10,682 --> 00:23:11,724
Sharon!

465
00:23:11,725 --> 00:23:14,351
Vamos. Deixe-a quieta.

466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Oh.

467
00:23:25,780 --> 00:23:27,865
Ele continua dizendo "respondeu"
e apontando para mim.

468
00:23:27,866 --> 00:23:31,702
Eu acho que ele quer dizer
ele já me contou tudo?

469
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Não estamos chegando a lugar nenhum.

471
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
Ele continua dizendo
algo está errado.

472
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
Esse é o símbolo de "errado",
mas não sei o que há de errado.

473
00:23:47,177 --> 00:23:48,469
Tudo bem.

474
00:23:48,470 --> 00:23:51,722
Tente mudar de assunto.

475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Pergunte a ele sobre o navio.
Como eles derrubaram o "EF1"?

476
00:24:10,325 --> 00:24:11,909
O sol.

477
00:24:11,910 --> 00:24:13,452
Ele está dizendo "o sol".

478
00:24:13,453 --> 00:24:15,204
O sol ou luz solar
derrubou "EF1."

479
00:24:15,205 --> 00:24:18,207
Isso nem faz sentido.

480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Pergunte a ele novamente.
Onde está a arma?

481
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
Novamente, o sol.

482
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Suficiente!

483
00:24:35,225 --> 00:24:38,143
Eu quero saber
onde está a arma.

484
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
Não grite.

485
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
Ele não sabe
o que você está dizendo.

486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Zed, você precisa
para se acalmar agora.

487
00:24:45,318 --> 00:24:46,902
Me perdoe.
Obviamente, eu estou--

488
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
Está tudo bem.

489
00:24:48,363 --> 00:24:49,655
Mas nós estivemos
fazendo isso a noite toda.

490
00:24:49,656 --> 00:24:52,700
Ele já respondeu
muitas perguntas.

491
00:24:52,701 --> 00:24:53,992
Acho que deveríamos deixá-lo ir.

492
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
Não.

493
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
Não até que eu tenha respostas
sobre a morte do meu filho.

494
00:24:57,914 --> 00:24:59,790
Kelly está certa.
Devíamos deixá-lo ir.

495
00:24:59,791 --> 00:25:02,334
Quero dizer, se ele se sentir ameaçado

496
00:25:02,335 --> 00:25:03,585
ou como se ele fosse
sendo mantido prisioneiro,

497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
ele pode parar de falar
completamente.

498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
Tudo bem. Você pode ir.

499
00:25:18,852 --> 00:25:20,269
Não.

500
00:25:20,270 --> 00:25:23,480
Ele não vai a lugar nenhum até
Eu sei onde está a arma.

501
00:25:23,481 --> 00:25:25,774
Deixe-o ir, Zed.

502
00:25:25,775 --> 00:25:28,694
Quando eu chegar
a informação que desejo.

503
00:25:28,695 --> 00:25:30,654
Isso é ridículo.

504
00:25:30,655 --> 00:25:31,864
Kelly?

505
00:25:31,865 --> 00:25:33,991
Kelly.

506
00:25:33,992 --> 00:25:35,617
Agora eu vou
vá com nosso amigo

507
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
e certifique-se
ele chega em casa em segurança,

508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
e você vai ficar aqui
e acalme-se.

509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Ir.

510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Eu não posso ir mais longe.

511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Importante."

512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
Ok, tudo bem. Vamos.

513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
O que é aquilo?

514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Oh meu Deus.

515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Kelly disse que era
nesta direção.

516
00:27:08,962 --> 00:27:11,588
Atmosférico preliminar
análise indica

517
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
ambiente subnormóxico.

518
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
Significado?

519
00:27:14,676 --> 00:27:18,137
O oxigênio é
ficando muito baixo.

520
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Certo.

521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Então você é um brilhante
pessoa da ciência então.

522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Eu sou engenheiro.

523
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Engenheiro?

524
00:27:30,525 --> 00:27:33,694
É estranho como você pode
lembre-se de como pilotar um ônibus espacial,

525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
mas você não se lembra de mim.

526
00:27:36,948 --> 00:27:39,450
Sim.

527
00:27:39,451 --> 00:27:42,536
Eu acho que é.

528
00:27:42,537 --> 00:27:45,205
Você se lembra quando
Sasha te ensinou

529
00:27:45,206 --> 00:27:47,624
como dizer "eu te amo"
em sérvio?

530
00:27:47,625 --> 00:27:51,336
Uh, acho que sim, sim.

531
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
E você se lembra de quem ele
estava ensinando você a dizer isso?

532
00:27:53,798 --> 00:27:55,382
Olha, eu... não, ok?

533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
eu te contei
Eu não me lembro--

534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Presumo que isso foi para você?

535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Estamos nos aproximando
as coordenadas que Kelly deu.

536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Espere.

537
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
O que diabos poderia
causou isso?

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,368
O oxigênio acima
5 metros é muito fino.

539
00:28:22,369 --> 00:28:23,911
Eles sufocaram.

540
00:28:23,912 --> 00:28:25,412
OK.

541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Vou nos levar de volta à base.

542
00:28:31,044 --> 00:28:34,213
Olhe junto
aquele cume da montanha.

543
00:28:34,214 --> 00:28:37,424
Isso parece para você
como se estivesse brilhando?

544
00:28:37,425 --> 00:28:39,760
Sim.

545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Vamos dar uma olhada.

546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Sensores estão começando a escolher
aumento das assinaturas de calor.

547
00:28:58,154 --> 00:29:00,572
Uau.

548
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Está se expandindo
em direção à Homebase.

549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Ah, garoto.

550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Isso não pode ser bom.

551
00:29:10,625 --> 00:29:12,334
Então esses são seus
servos contratados?

552
00:29:12,335 --> 00:29:14,878
Não, não servos.

553
00:29:14,879 --> 00:29:16,630
Funcionários.

554
00:29:16,631 --> 00:29:19,133
Tudo é honesto.

555
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Como?

556
00:29:20,677 --> 00:29:23,679
Bem, nós temos
um sistema de classes, é claro.

557
00:29:23,680 --> 00:29:26,015
Estes são trabalhadores
e uma classe alta.

558
00:29:26,016 --> 00:29:28,976
Temos nossa própria moeda,

559
00:29:28,977 --> 00:29:32,229
que funciona tão bem
como aconteceu na Terra.

560
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Confie em mim, Sr. Confie.

561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Todos os meus amigos têm vidas
homens como nós merecem.

562
00:29:40,613 --> 00:29:42,197
Eu posso ver o apelo.

563
00:29:42,198 --> 00:29:44,491
Hum.

564
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Bem, se você pode ver
o apelo...

565
00:29:47,412 --> 00:29:49,621
então junte-se a nós, Will.

566
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
Junte-se a nós.

567
00:29:50,999 --> 00:29:52,541
Você viverá como um rei.

568
00:29:52,542 --> 00:29:55,002
Muito tentador, Anton.

569
00:29:55,003 --> 00:29:57,796
É bastante atraente.

570
00:29:57,797 --> 00:29:59,965
Então... humm.

571
00:29:59,966 --> 00:30:03,177
Diga-me honestamente.

572
00:30:03,178 --> 00:30:08,057
Você não pode ser leal a
aquele clone que você trouxe, hmm?

573
00:30:08,058 --> 00:30:10,017
Você pode?

574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Bem, hum--

575
00:30:13,813 --> 00:30:16,649
Senhor, interceptamos
vários membros da "Ark 1"

576
00:30:16,650 --> 00:30:19,234
tentando desembarcar
com o Gen-3.

577
00:30:19,235 --> 00:30:21,945
Segure-os aí.

578
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Você sabia disso?

579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Claro que não.

580
00:30:28,620 --> 00:30:34,041
Acho que deixei claro
Eu não estava querendo vender.

581
00:30:34,042 --> 00:30:37,670
E ainda assim, aqui está você,
fugir com minha propriedade.

582
00:30:37,671 --> 00:30:39,296
Ela não é propriedade.

583
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Bem, discordo.

584
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
Ela será muito divertida
para o meu povo mais tarde.

585
00:30:44,219 --> 00:30:45,636
Você ainda não pode
fazê-la lutar.

586
00:30:45,637 --> 00:30:46,929
Ela não está em condições.

587
00:30:46,930 --> 00:30:49,473
Ela está drogada
e mal consegue ficar de pé.

588
00:30:49,474 --> 00:30:52,184
Talvez você não devesse
a arrastei então.

589
00:30:52,185 --> 00:30:55,729
A luta está marcada
por hoje e ela vai lutar.

590
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
Ok, talvez possamos
faça um acordo.

591
00:30:58,191 --> 00:31:00,901
Nosso planeta é rico em água
e minerais.

592
00:31:00,902 --> 00:31:02,027
Ah, é?

593
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Como eu estava explicando
para o Sr. Confie aqui,

594
00:31:03,780 --> 00:31:06,031
temos tudo que precisamos
já.

595
00:31:06,032 --> 00:31:08,283
Alguém na sua estação
preciso de atenção médica

596
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
ou algo assim
dos nossos cofres de DNA?

597
00:31:10,662 --> 00:31:14,498
Doutor, há
nada para negociar.

598
00:31:14,499 --> 00:31:18,043
O povo está esperando
a luta dos clones.

599
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Eles vão entender.

600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Eu sou um clone.

601
00:31:26,177 --> 00:31:27,302
Eu farei isso.

602
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Sharon, você não pode.

603
00:31:30,140 --> 00:31:32,057
As pessoas estão esperando o G44.

604
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
Então tem que ser eu.

605
00:31:33,435 --> 00:31:35,728
Sim.

606
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
Eu lutarei no lugar dela.

607
00:31:37,897 --> 00:31:39,440
Interessante.

608
00:31:39,441 --> 00:31:42,276
Eu acho que um clone é
tão bom quanto o próximo.

609
00:31:42,277 --> 00:31:46,071
Pode render muito mais
luta divertida.

610
00:31:46,072 --> 00:31:47,614
Mas não vou matar ninguém.

611
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
Eu não me preocuparia com isso.

612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
E você tem que deixar minha tripulação
e o Gen-3 vai.

613
00:32:00,837 --> 00:32:03,464
Acordado.

614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Se você vencer.

615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
E só se você vencer.

616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Você conseguiu isso.

617
00:32:47,509 --> 00:32:49,343
O que diabos está acontecendo?

618
00:32:49,344 --> 00:32:51,095
Por que Anton está no ringue?

619
00:32:51,096 --> 00:32:53,639
Acho que ele não está perdido
sua paixão pela luta.

620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Ela vai chutar a bunda dele.

621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Eu não gosto disso.

622
00:33:00,939 --> 00:33:04,149
Estamos transmitindo ao vivo para
todos na estação espacial,

623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
então vamos fazer isso bem.

624
00:33:10,365 --> 00:33:11,615
Você tem certeza que
quer fazer isso?

625
00:33:11,616 --> 00:33:14,118
Ah, claro, tenho certeza.
Deve ser divertido.

626
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
- OK.
- OK.

627
00:33:16,955 --> 00:33:19,289
Anton sempre sonhou
de si mesmo como um lutador,

628
00:33:19,290 --> 00:33:21,792
mas ele estava prestes
tão bom quanto eu.

629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
O que quer dizer que não.

630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Você terá uma surpresa.

631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
- Sim!
- Sim!

632
00:33:40,270 --> 00:33:42,187
Uau!

633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Uau, uau, uau!

634
00:33:45,859 --> 00:33:47,401
Isso é o melhor que você tem?

635
00:33:47,402 --> 00:33:49,528
Por mais que eu queira bater em você,
ainda podemos cancelar isso.

636
00:33:49,529 --> 00:33:52,072
Ah, por favor. Bata em mim.

637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Vamos, me bata.

638
00:33:56,286 --> 00:33:57,578
Vamos.

639
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
Isso não é o melhor que você tem.

640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Vamos!

641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Sim!

642
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
Eu amo isto.

643
00:34:20,226 --> 00:34:22,728
Hum.

644
00:34:22,729 --> 00:34:25,189
Você não acha
é hora de acabarmos com isso?

645
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Se você quiser. Multar.

646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Vamos acabar com isso.

647
00:34:31,738 --> 00:34:34,114
Que merda
foi isso?

648
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Vamos, capitão.
Levantar.

649
00:34:35,617 --> 00:34:36,658
Que merda
foi isso?

650
00:34:36,659 --> 00:34:38,619
Levante-se, capitão!
Você conseguiu isso!

651
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
Uau!
- Anton é pós-humano?

652
00:34:42,207 --> 00:34:43,415
Ah, você não sabia?

653
00:34:43,416 --> 00:34:45,626
Uau! Uau!

654
00:34:45,627 --> 00:34:47,294
Um momento, por favor.

655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Uau! Uau!

656
00:34:53,593 --> 00:34:55,552
Uau!

657
00:34:55,553 --> 00:34:58,180
Anton é pós-humano.

658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Não é à toa que ele estava
tão ansioso para lutar.

659
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
Parece que ele tem
mais aumentos do que Kelly.

660
00:35:07,440 --> 00:35:08,649
Temos que fazer algo

661
00:35:08,650 --> 00:35:09,733
ou Garnet não vai
sair vivo.

662
00:35:09,734 --> 00:35:11,819
Vamos desistir
para o capitão Garnet.

663
00:35:11,820 --> 00:35:14,988
Capitão Granada! Capitão Granada!

664
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
Tudo bem.
Eu tenho uma ideia.

665
00:35:17,701 --> 00:35:21,286
Capitão Granada!
Capitão Granada!

666
00:35:21,287 --> 00:35:22,913
Capitão Granada!

667
00:35:22,914 --> 00:35:25,165
Vamos, querido! Você pode fazer isso!

668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Capitão Granada! Capitão Granada!

669
00:35:31,464 --> 00:35:34,174
Uau! Ela está furiosa.

670
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Ah, ela está brava.
Vamos, me bata.

671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Vamos.

672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Vamos, Ian. Vamos.

673
00:35:54,029 --> 00:35:57,406
Ei.

674
00:35:57,407 --> 00:36:00,951
Estou lhe dando o Capitão Garnet!

675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Oh meu Deus.

676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Entendi você.

677
00:36:36,863 --> 00:36:38,447
O que está acontecendo?

678
00:36:38,448 --> 00:36:39,823
Pessoal?
- Levante-se, Sharon.

679
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
- Levante-se, Sharon!
- Levante-se, capitão.

680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Bom trabalho.

681
00:36:46,539 --> 00:36:47,998
Vamos! Vamos!

682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Vamos.

683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Está funcionando.

684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Sim!

685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Oh.

686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
- Sim, Sharon!
- Vamos, Sharon! Vamos!

687
00:37:40,552 --> 00:37:42,928
Eu admito que você venceu!
Você venceu!

688
00:37:42,929 --> 00:37:45,681
Eu pensei que isso era
uma luta até a morte!

689
00:37:45,682 --> 00:37:47,641
Por favor, por favor, deixe-me viver.

690
00:37:47,642 --> 00:37:49,852
Você vai e pega
seu Gen-3 com você.

691
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
Apenas deixe-me viver!

692
00:37:51,313 --> 00:37:55,733
Por favor! Por favor!
- Você é patético.

693
00:37:55,734 --> 00:37:58,694
Guardas!

694
00:37:58,695 --> 00:38:00,529
Vou quebrar o pescoço dele.

695
00:38:00,530 --> 00:38:01,739
Ela está blefando.

696
00:38:01,740 --> 00:38:03,449
Experimente-me.

697
00:38:03,450 --> 00:38:05,200
Tínhamos um acordo.

698
00:38:05,201 --> 00:38:06,744
Eu estava sob pressão.

699
00:38:06,745 --> 00:38:09,663
Bem, pela aparência das coisas,
você ainda é.

700
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
Eu pensei que você
estavam se juntando a nós.

701
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
Eu estava considerando isso

702
00:38:12,792 --> 00:38:15,586
até que você me lembrou
quem você realmente é.

703
00:38:15,587 --> 00:38:18,630
Ian, estou certo em assumir
você iniciou o código 34?

704
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
Malditamente certo.

705
00:38:19,883 --> 00:38:21,175
Qual é o código 34?

706
00:38:21,176 --> 00:38:23,927
A iniciação simultânea
de biológico,

707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
cibernético,
e desligamento sistêmico.

708
00:38:27,515 --> 00:38:29,433
O que diabos isso significa?

709
00:38:29,434 --> 00:38:32,770
Isso significa que eu não apenas
desligue seus implantes.

710
00:38:32,771 --> 00:38:35,773
Eu iniciei uma falha crítica.

711
00:38:35,774 --> 00:38:38,275
E isso significa que você
não será possível ativar

712
00:38:38,276 --> 00:38:41,528
seus implantes nunca mais.

713
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
E então, com isso em mente,

714
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Eu gostaria de oferecer a todos
uma escolha.

715
00:38:45,659 --> 00:38:47,951
Olha como ele é fraco
sem seus implantes.

716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
Ele não é nada mais
do que um mentiroso fraco.

717
00:38:54,793 --> 00:38:56,335
Você realmente quer
alinhar-se

718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
com alguém assim?

719
00:39:00,382 --> 00:39:06,136
Prenda-os! Prenda-os!

720
00:39:06,137 --> 00:39:07,346
Leve-os!

721
00:39:07,347 --> 00:39:09,973
Não! Não, eu não!

722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Prenda-os!

723
00:39:15,981 --> 00:39:18,941
Você me teve
um pouco assustado aí.

724
00:39:18,942 --> 00:39:20,317
Que bom que você está bem.

725
00:39:20,318 --> 00:39:22,236
Você percebe que está
a única coisa que me segura.

726
00:39:22,237 --> 00:39:25,489
eu tenho que confessar
Nunca gostei muito de Anton.

727
00:39:25,490 --> 00:39:29,034
Acho que nenhum de nós fez isso.
Só estávamos com medo dele.

728
00:39:29,035 --> 00:39:30,744
Ferrugem--

729
00:39:30,745 --> 00:39:34,081
Will, me desculpe
pela forma como agimos.

730
00:39:34,082 --> 00:39:35,874
Eu aceito suas desculpas
com uma condição.

731
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Posso contar com você
manter Anton sob controle?

732
00:39:37,836 --> 00:39:39,712
Faça essas duas condições.

733
00:39:39,713 --> 00:39:42,756
Chega de comprar, vender,
ou lutando contra os Gen-3.

734
00:39:42,757 --> 00:39:44,883
Você tem a nossa palavra.

735
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
E talvez com tudo
mudando por aqui,

736
00:39:46,636 --> 00:39:49,096
poderíamos nos tornar
parceiros comerciais?

737
00:39:49,097 --> 00:39:51,598
Seria bom conseguir
alguns daqueles pêssegos.

738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Entraremos em contato.

739
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Félix. Capitão Avega.

740
00:40:04,029 --> 00:40:05,362
O que está acontecendo?

741
00:40:05,363 --> 00:40:07,406
Vimos alguns bastante perturbadores
coisas no viaduto.

742
00:40:07,407 --> 00:40:08,532
Pensei que você deveria
saiba sobre isso.

743
00:40:08,533 --> 00:40:10,200
O oxigênio tem
caiu perigosamente baixo

744
00:40:10,201 --> 00:40:11,535
fora da zona de segurança.

745
00:40:11,536 --> 00:40:12,619
Matou uma tonelada de pássaros.

746
00:40:12,620 --> 00:40:14,663
Alguma indicação de uma causa?

747
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Não. Mas fica pior.

748
00:40:16,333 --> 00:40:20,127
Vimos lava borbulhando
o solo na marca de cerca de 21K.

749
00:40:20,128 --> 00:40:22,004
Parece estar se movendo
em direção à Homebase.

750
00:40:22,005 --> 00:40:26,050
Sim, resultado final, nosso novo
planeta natal vai para o inferno.

751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Entendido. Uh--

752
00:40:29,763 --> 00:40:33,307
Qualquer progresso
no servidor "EF1"?

753
00:40:33,308 --> 00:40:34,767
Na verdade.

754
00:40:34,768 --> 00:40:37,728
Eu estive debruçado sobre
esses dados por horas, mas eu--

755
00:40:37,729 --> 00:40:40,856
eu sinto como
Estou faltando alguma coisa.

756
00:40:40,857 --> 00:40:42,107
O homem do subsolo

757
00:40:42,108 --> 00:40:46,904
disse que o sol desceu

758
00:40:46,905 --> 00:40:49,198
Isso significa alguma coisa para você?

759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
O sol?

760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Oh meu Deus.

761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Oh meu Deus!

762
00:41:07,467 --> 00:41:10,010
Olha, diz "campo magnético
manipulação ativada."

763
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
Como isso
relacionar com o sol?

764
00:41:11,930 --> 00:41:15,432
Pode referir-se à energia solar
manipulação do campo magnético.

765
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Os cientistas da Terra foram
trabalhando em usar

766
00:41:17,185 --> 00:41:18,936
manipulação de campo magnético
como uma forma de

767
00:41:18,937 --> 00:41:20,813
alterar os campos magnéticos
no sol

768
00:41:20,814 --> 00:41:23,232
para ajustar sua explosão solar
atividade,

769
00:41:23,233 --> 00:41:24,358
mas nunca funcionou.

770
00:41:24,359 --> 00:41:25,776
Pelo menos não na Terra.

771
00:41:25,777 --> 00:41:27,820
Poderia ser isso o que causa
explosões solares em Ross?

772
00:41:27,821 --> 00:41:29,363
Os que derrubaram
"Arca 4"?

773
00:41:29,364 --> 00:41:30,948
É possível.

774
00:41:30,949 --> 00:41:33,117
Eles tinham um idêntico
sistema de cavernas subterrâneas lá

775
00:41:33,118 --> 00:41:34,493
assim como este aqui.
- Espere, espere, espere.

776
00:41:34,494 --> 00:41:36,120
Eu quero ter certeza de que
entenda o que você está dizendo.

777
00:41:36,121 --> 00:41:38,747
Então você acha que
alguém encontrou uma maneira

778
00:41:38,748 --> 00:41:40,916
para criar uma arma
que gera explosões solares

779
00:41:40,917 --> 00:41:43,377
e os direciona
em um alvo específico?

780
00:41:43,378 --> 00:41:46,422
Isso é exatamente
o que estou dizendo.

781
00:41:46,423 --> 00:41:49,508
Então estamos procurando
uma arma que tem a habilidade

782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
controlar um sol?